Els Hovitos s'apropen.
El verí encara és fresc. Tres dies. Ens estan seguint.
Si sabessin que som aquí, ja ens haurien matat.
SUDAMÈRICA 1936
Ja hi som. Aquí és on en Forrestal va morir.
- Un amic teu? - No, un rival. Era bo.
- Era molt, molt bo. - Señor, ningú n'ha sortit viu.
Si us plau.
Señor...
Atura't. Aparta't de la Ilum.
Forrestal.
Afanyem-nos. Aquí no ens pot passar res.
I això és el que em fa por.
- Queda't aquí. - Si insisteix, señor.
- Dóna'm el fuet. - Tira'm I'ídol.
No hi ha temps per discutir. Tira'm I'ídol i jo et tiraré el fuet.
- Dóna'm el fuet! - Adiós, señor.
Adiós.
Doctor Jones, no hi ha res que vostè tingui i jo no li pugui prendre.
I es pensava que m'havia rendit.
Vas triar malament els amics. I aquest cop et passarà factura.
Quina pena que els Hovitos no et coneguin tant com jo, Belloq.
Sí, quina pena. Podries avisar-los si parlessis la seva Ilengua.
Jock! Engega els motors! Espavila!
Jock, els motors! Engega els motors, Jock!
Hi ha una serp enorme a I'avió, Jock!
És la meva serp, la Reggie.
Odio les serps, Jock. Les odio!
Vinga va, sigues més valent, si us plau!
"Neo" significa "nou" i "Iític",
L-Í-T-I-C, vol dir "pedra".
Tornem a la tomba de Turkdean, prop de Hazelton.
Hi ha un passadís central i tres cambres o cistes...
No ho confongueu amb robar,
que seria la retirada del contingut de la tomba.
Aquest Iloc també ens mostra un dels grans perills de I'arqueologia,
no es tracta de perdre-hi la vida, encara que també pugui passar.
No, jo parlo del folklore.
La Ilegenda local diu que allà hi havia enterrada una urna d'or.
Això explica els forats que hi ha i el mal estat de la troballa.
No obstant, la cambra 3 estava intacta.
I aquesta cambra i I'aixovar funerari que s'hi va trobar
ens permeten
T'ESTIMO
datar aquesta troballa.
Alguna pregunta?
No, d'acord. Això és tot per avui.
No us en oblideu. Michaelson, capítols 4 i 5 pel proper dia.
Seré a I'oficina el dijous, no el dimecres.
El tenia, Marcus. El tenia a les mans.
- Què va passar? - Tu què creus?
- Belloq? - Vols que t'ho expliqui?
No, estic segur que tot el que fas pel museu
compleix amb el tractat per a la protecció d'antiguitats.
Preciós. L'aconseguiré. Només el vendrà a Marràqueix. Necessito 2.000 $.
Escolta'm, aquí hi ha algú que vull que coneguis.
- Tinc aquestes peces. Són bones. - Indiana...
Com sempre, el museu les comprarà. Sí, són boniques.
- Valen un bitllet a Marràqueix. - T'estan esperant.
- Qui? - Servei d'intel.ligència.
Sabien que vindries. Ho saben tot.
- No sé què volen. - Per què hauria de parlar-hi?
He fet alguna cosa malament?
Doctor Jones, hem sentit a parlar molt de vostè.
Ah, sí?
Doctor en arqueologia, expert en ocultisme,
i, com ho diríem, caçador d'antiguitats úniques.
És una manera de dir-ho. Per què no seuen?
Gràcies.
És un home amb molt de talent.
Va estudiar amb el doctor Ravenwood a Chicago, oi?
- Sí. - Sap on pot ser?
Només he sentit rumors. En algun Iloc d'Àsia, crec.
Fa 10 anys que no hi parlo. Érem amics, però
vam tenir una petita discussió.
Doctor Jones, ha d'entendre que això és estrictament confidencial.
D'acord.
Ahir, el nostre departament a Europa va interceptar un missatge alemany
enviat d'El Caire a Berlín.
Els nazis tenen equips d'arqueòlegs treballant a tot el món
buscant peces religioses.
En Hitler n'és un fanàtic. L'ocultisme I'apassiona.
Estan excavant en un desert als afores d'El Caire.
En tenim informació, però no podem desxifrar-la. Potser vostè pot.
"Procés de desenvolupament a Tanis. Obtenir peça, Cambra de Ra.
"Abner Ravenwood, EUA."
Els nazis han trobat Tanis.
Què significa Tanis per a vostè?
És possible que allà hi hagi enterrada I'arca perduda, I'Arca de I'Aliança.
El cofre on els hebreus transportaven els Deu Manaments.
- Els Deu Manaments? - Els manaments de veritat.
Les taules que Moisès va baixar del mont Horeb i va trencar,
si és que creuen en aquestes coses.
Han anat mai a catequesi?
Els hebreus van posar els trossos dins de I'arca.
Quan es van establir a Canaan,
- la van deixar al temple de Salomó. - A Jerusalem.
On hi restà durant molts anys, fins que va desaparèixer.
- On? - Ningú sap on ni quan.
Un faraó egipci, Shishak, va conquerir Jerusalem cap al 980 aC,
i potser es va emportar I'arca a la ciutat de Tanis
on la va amagar en una cambra secreta anomenada el Pou de les Ànimes.
Una cambra secreta?
Un any després del retorn del faraó a Egipte,
Tanis va ser engolida per una tempesta de sorra.
Va quedar eliminada per la ira de Déu.
Hem trobat la persona indicada. Sembla que ho sàpiga tot de Tanis.
No ben bé. El veritable expert és en Ravenwood.
Abner fou el primer en estudiar Tanis. Va recollir-ne restes.
Hi estava realment obsessionat. Però mai va trobar la ciutat.
La veritat és que sospitem del senyor Ravenwood,
se I'anomena clarament en un missatge nazi.
- Collonades. En Ravenwood no és nazi. - Per què el volen, doncs?
Volen el cap del bastó de Ra i creuen que el té I'Abner.
Què és el cap del bastó de Ra?
El bastó és un pal així de gran, però ningú sap com de Ilarg.
Està acabat amb un cap molt elaborat
en forma de sol i amb un centre de cristall.
Si portessis el bastó
a la sala del mapa on hi ha la ciutat en miniatura
i el col. loquessis en un Iloc concret, a una hora concreta
el sol brillaria a través d'ell i projectaria un raig al terra,
que marcaria el Iloc exacte on es troba el Pou de les Ànimes.
- On es va guardar I'arca. - I això és el que busquen els nazis.
Com és I'arca?
Aquí n'hi ha un dibuix.
És això.
- Déu meu! - Això mateix pensaven els hebreus.
I d'aquí què en surt?
Llamps. Foc. La força de Déu o alguna cosa així.
Començo a entendre I'interès que hi té en Hitler.
Ah, sí.
La Bíblia diu que I'arca pot destruir regions senceres.
Un exèrcit que porta I'arca
és invencible.
Ho has aconseguit, oi?
- Volen que la busquis. - Marcus!
Volen que trobis I'arca abans que els nazis
i et pagaran molt bé.
I al final el museu es quedarà I'arca?
I tant.
- L'Arca de I'Aliança... - No hi ha res igualable.
És tot un símbol per als arqueòlegs.
Fa cinc anys, hi hagués anat jo mateix. Em fas una enveja.
Haig de trobar I'Abner. I crec que sé per on començar.
- Creus que ella també hi serà? - És probable.
Ara mateix, la Marion no és un problema per a tu, creu-me Indy.
Què vols dir?
Durant gairebé 3.000 anys,
I'home ha buscat I'arca perduda.
No és una cosa per prendre-se-la a la Ileugera.
Ningú en coneix els secrets.
És totalment diferent a tot allò que has buscat fins ara.
Vols espantar-me? Parles com la meva mare.
Fa molts anys que ens coneixem. No crec en la màgia.
Parlem d'una troballa d'alt valor històric i tu em parles de I'home del sac.
A més, saps que sóc molt prudent.
Encantat de retrobar-lo, Doctor Jones.
XINA
Hola Marion.
Indiana Jones.
Sabia que algun dia tornaries a passar per aquesta porta.
Mai ho he dubtat. Era inevitable.
Què hi fas aquí al Nepal?
Necessito una peça que va trobar el teu pare.
He après a odiar-te durant aquests 10 anys.
- Mai vaig voler fer-te mal. - Estava enamorada. Va ser un error.
- Sabies el que et feies. - Ara ho sé. No et vull aquí. Surt!
No estaràs contenta amb el que vaig fer però ara podem ajudar-nos.
Necessito una de les peces del teu pare.
Una peça de bronze, així de gran.
- Saps quina vull dir? - Si, ja ho sé.
On és I'Abner?
És mort.
- Ho sento, Marion. - Saps què vas fer-me?
- No acostumo a disculpar-me sovint. - Doncs torna a dir-ho.
- Ho sento. - Sí, tothom ho sent.
L'Abner sentia haver-me arrossegat a buscar la seva quincalla,
Jo sento estar atrapada en aquest forat.
Tothom sent alguna cosa.
És una trista medalla de bronze. Me la donaràs?
Potser sí.
- No sé on és. - Potser podries trobar-la.
3.000 dòlars.
Això m'ajudaria, però no m'acaba de convèncer.
Te'n donaré dos mil més quan tornem als EUA. És important.
Confia en mi.
Saps quina peça vull dir? Saps on és?
- Torna demà. - Per què?
Perquè jo ho dic.
Fins demà, Indiana Jones.
- Bona nit, Fräulein. - El bar està tancat.
No tenim set.
- Què vol? - El mateix que el doctor Jones.
Li haurà dit que hi ha altra gent interessada, oi?
Se n'haurà oblidat.
Quin home més dolent.
Espero, pel seu bé, que encara no sigui a les seves mans.
- Per què? Vol oferir-me més diners? - Segurament. Encara el té vostè?
No, però sé on és.
Una copa?
Se li està apagant el foc.
Per què no em diu on està la peça ara mateix?
Escolti, Herr Mac, no sé amb qui té tractes vostè,
però a mi ningú em mana a casa meva.
Deixa'm que t'ensenyi com faig els meus tractes.
Treu-me les mans del damunt!
Treu-me les grapes del damunt!
Espera! Podem arribar a un acord.
- Ara ja és tard. - Això no cal.
Espera.
T'ho diré tot.
Ja sé que ho faràs.
Deixa-la anar.
Whisky.
Dispara'Is. A tots dos.
El meu medalló!
Veig que no has oblidat com tractar bé una dona.
- Ets un cas! - Et diré el que farem.
Fins que no recuperi els 5.000 $,
tindràs molt més del que esperaves.
Ara estem junts en això!
EL CAIRE
El Caire, ciutat dels vius.
Un paradís terrenal.
Què és aquest xivarri? Què és això?
D'on ha sortit aquest animal?
Oh, no.
Quina monada d'animal.
Doncs serà benvingut a casa nostra.
No ens I'hem de quedar només perquè jo el vulgui.
Sabia que els alemanys t'haurien contractat, Sallah.
Ets el millor excavador d'Egipte.
Els meus serveis els són totalment inútils.
Han contractat a tots els excavadors d'El Caire.
L'excavació és enorme.
Contracten a gent forta i els paguen una misèria.
Sembla que els faraons hagin tornat.
- Quan van trobar la sala del mapa? - Fa tres dies.
Entre tots no ajunten ni un sol cervell. Excepte un...
És molt Ilest. Un arqueòleg francès.
- Com es diu? - Li diuen Bellosh.
Belloq. Belloq.
Els alemanys ens porten molt d'avantatge.
Estan a punt de descobrir el Pou de les Ànimes.
No el trobaran sense això.
Qui pot informar-nos sobre aquestes marques?
Conec un home que potser podrà ajudar-nos.
Indy, hi ha alguna cosa que em preocupa.
Què és?
L'arca.
Si és a Tanis, es tracta d'una cosa que I'home no ha de profanar.
La mort sempre I'ha rodejat. No pertany a aquest món.
- Necessitem el mono? - Em sorprens.
Com pots parlar així del nostre bebè?
- S'assembla a tu. - I té la teva intel.ligència.
Me n'havia adonat. És Ilest. Molt Ilest.
- On vas? - Deixa'I estar. Té, un dàtil.
Vinga, vinga... Marion!
- Què és això? - Un dàtil. Es mengen.
Per què no et vas casar i vas tenir nou fills com en Sallah?
Qui diu que no ho he fet?
Jo. El meu pare ja et va calar fa temps.
- Deia que eres un dropo. - Que generós.
El dropo amb més talent de tots. T'estimava.
- Alguna cosa us devia separar. - Només tu.
Marion, surt d'aquí! Acota't!
Molt bé!
Marion!
Ajuda'm! Sóc aquí, Indy!
Surt del mig! Aparta't!
Ajuda'm!
No pots fer-me això. Sóc americana.
Indiana Jones! Ajuda'm, Jones!
Marion...
Em buscaves?
- Belloq. - Bona tarda, doctor Jones.
- Hauria de matar-te ara mateix. - Davant de tothom?
No els importa si ens matem.
No interferiran en els nostres assumptes.
No vaig serjo qui va implicar-hi la noia.
Seu abans que caiguis.
Com a mínim podríem comportar-nos com a persones civilitzades.
Veig que continues triant molt bé els teus amics.
És trist que hagi d'acabar així, després de trobades tan estimulants.
Gairebé em sap greu.
On trobaré un adversari que estigui a la meva altura?
Prova de buscar-lo a la claveguera.
Tu i jo ens assemblem molt. L'arqueologia és la nostra religió.
I ambdós hem pecat de la fe més pura.
Els nostres mètodes s'assemblen més del que voldries.
Sóc un reflex ombrívol de tu.
No em costaria gens posar-te de part meva.
- Portar-te per mal camí. - Ara sí que fas de dolent.
Saps que és veritat.
Mira això. No val res.
Un venedor ambulant ho ven per 10 dòlars.
Enterra-ho durant mil anys i es converteix en impagable.
Com I'arca. Els homes es mataran. Com tu i jo.
I el teu cap, Der Führer?
Pensava que ho volia per a ell.
Tot al seu temps, quan jo hagi acabat.
Jones, t'adones del que I'arca pot fer?
És un transmissor. Una ràdio per parlar amb Déu.
I està al meu abast.
Vols parlar amb Déu?
Anem a veure'I junts. No tinc res millor a fer.
Tiet Indy! Torna a casa!
El pròxim cop, Indiana, ni els nens podran salvar-te.
Sabia que et trobaria aquí. Són millor que I'exèrcit, oi?
- La Marion és morta. - Sí, ja ho sé. Ho sento.
La vida continua. Aquesta és la veritat!
Haig d'explicar-te tantes coses. Primer els portarem a casa.
Després anirem a veure al vell.
Com ho va fer en Belloq?
On va trobar una còpia del cap?
No hi ha dibuixos ni duplicats enlloc.
Només et dic el que vaig veure.
Un cap com aquell, però més poc definit de les puntes.
AI centre, el francès hi tenia un cristall,
i en un costat del cristall hi havia marques, com aquella.
Van fer els càlculs de la sala del mapa?
Aquest matí. Belloq i el cap alemany, Dietrich.
Quan van sortir ens van donar un nou Iloc on cavar,
Iluny del camp.
- El Pou de les Ànimes, oi? - Vine, vine, mira aquí.
- Seieu, veniu, seieu. - Què és?
És un avís que diu que no es pot molestar I'arca.
En Belloq va treure I'alçada del bastó d'aquí?
Si, és aquí. És una manera antiga. Vol dir que mesura sis kadams.
- Uns 183 centímetres. - Espera!
Treu-hi un kadam per honorar el Déu hebreu de I'arca.
M'has dit que el cap només té marques a un costat, oi?
El bastó d'en Belloq és massa Ilarg. Estan excavant en un Iloc equivocat!
Sóc el rei del mar el sobirà de...
Aquests dàtils són dolents.
Et vaig dir que no et precipitessis amb el missatge a Berlín.
L'arqueologia no és una ciència exacta. No té horaris.
El Führer no té paciència. Demana informes i espera que progressi.
- Em vas fer creure... - No et vaig prometre res!
Només vaig dir que semblava favorable.
A més, amb la informació que teníem, els meus càlculs eren correctes.
S'ho prenen seriosament.
- Quan il. lumina el sol la sala del mapa? - Cap a les 9 del matí.
No tenim gaire temps.
- On estan excavant per trobar el Pou? - En aquella cresta.
- Però la sala del mapa és allà. - Anem!
Sallah?
Sallah!
Què passa? Et portaré aigua.
Et portaré aigua. Què tal el menjar?
Pensava que havies mort. Han degut canviar els cistells.
- Estàs ferida? - No, treu-me d'aquí.
Tornaran d'aquí poc. Deslliga'm, ràpid.
Em pregunten per tu. Pel que saps.
Què passa? Deslliga'm.
- Sé on és I'arca. - És aquí?
Vindré amb tu. Treu-me d'aquí!
Si et trec ara, començaran a buscar-nos.
Treu-me d'aquí! Estàs boig?
Odio haver de fer-ho, però si no calles,
tot això sortirà malament.
Tornaré a buscar-te.
És allà.
Potser I'arca està esperant que la descobrim en una avantcambra.
Potser hi ha algun detall vital que se'ns escapa.
- Potser la noia pot ajudar-nos. - Jo també ho pensava.
Va guardar I'original durant anys.
Potser sap alguna cosa si la motivem adequadament.
Et dic que la noia no sap res.
Em sorprèn que tinguis escrúpols. No tens aquesta reputació.
No cal que t'hi amoïnis. Tinc I'home que necessiteu.
Hail Hitler.
Indy, hem trobat una Ilosa.
Netegeu-la. Trobeu-ne els cantons.
Bé, bé, bé. Veus, Indy?
- D'acord, porteu les palanques. - Tots junts, nois, tots junts!
Ara!
Posa'Is allà. A sota. Així. Vigila els peus!
Amb compte.
Ho sento, Indy.
Indy, per què es mou el terra?
Dóna'm la teva torxa.
Serps. Per què havien de ser serps?
Escurçons. Molt perillosos.
Tu primer.
Si vols escapar a peu, has de caminar tres setmanes pel desert.
Així que, si us plau, menja alguna cosa.
Disculpa que et tractem així.
Sense aigua, sense menjar. Quins amics que tens?
En aquests moments són un mal necessari.
No són amics meus. Però amb els contactes adequats,
fins i tot en aquest racó del món, hi ha civilització.
- Preciós. - M'agradaria molt veure-te'I posat.
I tant.
Molt bé.
Què tens per beure aquí?
No tenim gaire temps. Aviat et torturaran.
No podré aturar-los, si no em dónes alguna cosa per calmar-los.
Informació que em serveixi per protegir-te d'ells.
Ja t'ho he dit tot. He traït completament en Jones.
Només m'ha donat maldecaps.
Ets preciosa, Marion.
No crec que necessitem escolta.
A poc a poc... A poc a poc!
Avall, avall. Amb compte, amb compte.
Estàs bé, Indy?
Amb suavitat, nois, amb suavitat.
Ja t'he dit que tot aniria bé.
Sallah, baixa.
Serveix.
D'acord.
Ui!
Què és això, René?
Vaig créixer amb això. És la marca de la casa.
Haig de marxar, René.
M'agrades molt, René.
Potser ens tornarem a trobar en circumstàncies més agradables.
Ens tornem a trobar, Fräulein.
Vosaltres els americans sou tots iguals.
Sempre aneu ben vestits en els moments equivocats.
I doncs,
de què parlarem?
Vinga, pugeu-ho.
A poc a poc!
- Ets tan tossut com aquella noia. - T'agrada massa.
Els teus mètodes arqueològics són massa primitius per a mi.
Faries servir una excavadora per trobar una tassa de porcellana.
Desperta els teus homes!
- Indy, les torxes es consumeixen. - Corre, surt d'aquí.
- Sallah. - Hola, hola!
Doctor Jones, què hi fa en un Iloc tan desagradable?
Baixa i t'ho ensenyaré.
Gràcies, però s'hi està molt bé aquí dalt.
Sí, oi?
Sí, molt bé.
Altre cop, el que breument era teu ara és meu.
Quin final més adient per la teva carrera.
Seràs un vestigi més d'aquesta troballa arqueològica.
D'aquí a mil anys tu també tindràs algun valor.
- Fill de puta. - Ara hem de marxar.
Esperen la nostra troballa a Berlín. Però no voldria deixar-te sol.
Porc fastigós, deixa'm anar!
Aguanta!
No caiguis. Tinc una idea.
Traïdor, treu-me les mans del damunt!
Serps...
Als teus peus!
- La noia era meva! - AI Führerja no li serveix.
A vegades em pregunto si això li ha quedat clar.
- Així és la vida, chérie. - Cabrons, ho pagareu!
Adieu, Indiana Jones.
Agafa això. Acosta-ho a tot allò que s'arrossegui.
N'hi ha per tot arreu!
- Indy! - Déu meu!
- D'on ho has tret? D'ell? - Intentava escapar-me.
- Et va costar molt? - On coi eres?
Vigila, vigila.
- Què fas? - Ajuda'm, foc!
- Com sortirem d'aquí? - M'ho estic pensant.
Doncs pensa ràpid.
- On vas? - Per aquesta paret.
- Prepara't per córrer, passi el que passi - Què vols dir?
Indy! No em deixis sola.
Indy!
- Prepara't! - Indy, la torxa s'apaga!
Mira, mira.
Se I'emporten en avió. Quan el carreguin, nosaltres ja serem a I'avió.
Monsieur, brindem per I'èxit al desert. Per I'arca.
Quan siguem Iluny d'aquí, i sense tu.
Indy!
Queda't amb I'arca!
Vigila!
- Déu meu! - Marion...
Estic atrapada, sóc aquí!
- Indy, estic atrapada. - Tiba la balda.
Estic atrapada.
Indy, no puc forçar la balda.
- Està encallat. - Gira'I.
- Està encallat. - És igual. Aparta't!
Traieu I'arca d'aquí.
Pugeu-la al camió. La traurem d'El Caire en avió.
I Gobler, vull protecció total.
Jones.
Per I'amor de Déu! Amics meus, que bé que no estigueu morts.
No hi ha temps si encara vols I'arca. L'han pujat a un camió camí a El Caire.
Camió? Quin camió?
Anem!
Torna a El Caire. Troba'ns una manera per anar a Anglaterra.
Vaixell, avió, el que sigui. Seré a casa I'Omar.
- Seguiré aquell camió. - Com?
No ho sé. Ja m'ho pensaré pel camí.
Tot està a punt. L'arca és al vaixell.
Ara que ets aquí no falta res.
- Es pot confiar en ells? - Sí.
Senyor Katanga.
Aquests són els meus amics. La meva família.
Me n'assabentaré si no els tracten bé.
La meva cabina és seva.
Senyor Jones, he sentit a parlar molt de vostè.
És tal i com me I'havia imaginat.
Adéu.
Cuideu-vos I'un a I'altre. Ja us trobo a faltar.
Ets un bon amic.
Sallah...
Aquest és per a en Fayah.
Aquest per als teus fills. I aquest és per a tu.
Gràcies.
Un marinerbritànic és una ànima que vola
Lliure com un ocell a les muntanyes
El seu puny enèrgic podria resistir
On has anat?
He estat fent neteja.
D'on has tret això?
- D'ell. - Qui és "ell"?
En Katanga. No sóc la primera dona que viatja amb aquests pirates.
- És preciós. - Sí?
- Sí. - De veritat?
Què has dit?
Espera, no necessito ajuda.
Sí.
No ets I'home que vaig conèixer fa 10 anys.
No són els anys, preciosa, és el recorregut.
No necessito una infermera. Només vull dormir.
- I aquí? - Para! Sí, fa mal.
Maleït siguis, Indy. On no et fa mal?
Aquí.
Aquí tampoc me'n fa massa.
Aquí.
Jones.
Sembla que mai puguem tenir un descans, oi?
- Què passa? - Els motors s'han aturat.
Vaig a mirar què passa.
- Què passa? - Tenim amics molt importants.
Merda.
Tu i la noia heu d'amagar-vos a la bodega. Aneu!
No em toquis.
- I en Jones? - De moment, ni rastre.
En Jones és mort.
Jo el vaig matar. No ens servia.
La noia tindrà algun valor allà on anem. En traurem un bon profit.
Herr Coronel, el carregament que heu agafat,
quedeu-vos-el, però deixeu-nos la noia. Ens minimitzarà les pèrdues.
Salvatge, no estàs en condicions de demanar res.
Agafarem el que voldrem i després decidirem si fem explotar el vaixell.
La noia ve amb mi. Serà part de la meva recompensa.
Estic segur que el teu Führer hi estaria d'acord.
Si no em satisfà, en podreu fer el que vulgueu.
No perdré més el temps amb ella.
Perdó.
No trobo en Jones. L'he buscat pertot arreu.
Ha de ser en algun Iloc.
Torna a mirar.
- L'he trobat. - On?
Allà.
L'altar és a punt, tal com va ordenar.
Bé. Porteu-hi I'arca immediatament.
Monsieur...
No em sento gaire còmode amb tot aquest ritual jueu.
Està segur que és necessari?
A veure,
et sentiries més còmode obrint I'arca a Berlín davant del Führer
sense saber del cert si I'arca és dins,
i sense saber si realment has complert la missió
i has trobat la veritable arca?
Hola!
Jones?
Jones!
Faré explotar I'arca, René.
La teva perseverança em sorprèn.
- Faràs quedar malament els mercenaris - Doctor Jones.
No deu pensar escapar-se?
Depèn de com de disposats estiguem tots a dialogar.
Tot el que vull és la noia.
- Si ens hi neguem? - El teu Führer es quedarà sense premi.
D'acord, aparteu-vos. Tots, aparteu-vos.
D'acord Jones, tu guanyes.
Fes-la explotar.
Sí, fes-la explotar. Que retorni a Déu.
T'has passat tota la vida buscant vestigis arqueològics.
Dins I'arca hi ha tresors que mai has pogut imaginar.
Vols veure-la oberta tant com jo.
Indiana, la història està passant per davant dels nostres ulls.
Això... Això és història.
Fes el que vulguis.
Marion, no ho miris, passi el que passi.
És meravellós!
- Indy? - No ho miris. No obris els ulls!
Ha fet un gran servei al seu país.
Esperem que trobi la compensació adequada.
La quantitat està bé. La situació és inacceptable.
- Així doncs, tot queda enllestit. - On és I'arca?
Pensava que ja havia quedat clar. L'arca és en un Iloc segur.
- De qui? - És una font de poder inexplicable.
- S'ha d'estudiar. - Es farà.
Li asseguro, doctor Brody. Doctor Jones.
Tenim els millors homes treballant-hi.
- Qui? - Els millors.
Què ha passat? No sembles content.
- Estúpids! - Què han dit?
- No saben el que tenen. - Jo sé el que tinc aquí.
Vinga, et convido a una copa.
Va, una copa?
Catalan